Capítulo Dez

Após subornar o atendente e fingir fragilidade para despertar sua compaixão, Shi Yun conseguiu, com essa estratégia dupla, permissão para entrar no vagão-restaurante.

O atendente até providenciou pessoalmente uma porção de leite e pão para ela, alegando que um dos passageiros que ainda não havia partido tinha solicitado o pedido extra. O pão e a manteiga estavam muito frescos, e o leite fervido exalava um aroma rico, com uma fina camada de nata na superfície. Embora fosse uma refeição simples, era muito melhor do que roer biscoitos secos. Shi Yun finalmente comeu algo saboroso, mas não podia relaxar, pois ainda não tinha resolvido onde passaria a noite.

Enquanto comia devagar, discutia mentalmente com o sistema: "O que você acha de eu fingir que vou ao banheiro depois de comer e tentar esgueirar-me diretamente para o vagão de primeira classe?"

O sistema achou a ideia péssima e foi direto: "Não é uma boa ideia. Daqui a pouco todos estarão dormindo; se você ficar andando pelo corredor sozinha, chamará muita atenção e será descoberta imediatamente. Podem até suspeitar que você tem más intenções e te expulsarem do trem na próxima estação."

Shi Yun entendeu o recado: ela corria um grande risco de ser confundida com uma ladra.

Ela pigarreou. "Sua preocupação faz sentido. Então, vou procurar aquele atendente que me deixou entrar, dar-lhe dez moedas de gorjeta e pedir que me arranje um lugar mais confortável para dormir. Não exijo um beliche, apenas um assento mais macio ou um pouco mais de espaço."

O sistema considerou esse plano igualmente inviável, principalmente porque o homem que ela pretendia subornar era apenas um atendente de vagão-restaurante, com chances mínimas de ter autoridade para arranjar acomodações no trem.

Enquanto a mulher e o sistema debatiam, homens vestindo uniformes militares começaram a entrar no vagão-restaurante aos poucos, em pequenos grupos descontraídos; provavelmente, eram membros da comitiva do Governador Wang.

Entre eles, um estrangeiro de nariz aquilino, olhos profundos e calvo chamava a atenção. Ele era de estatura média, levemente robusto, com olhos castanhos, vestindo um impecável terno de tweed escuro, com uma corrente de relógio de bolso dourada aparecendo no bolso do colete.

Ele segurava algumas folhas de papel e gesticulava enquanto conversava com seu acompanhante. Ao passar pela mesa de Shi Yun, sem querer, esbarrou no cotovelo dela que estava apoiado na borda da mesa.

Shi Yun soltou um leve gemido.

Ao perceber que havia esbarrado em uma dama, o estrangeiro parou imediatamente e pediu desculpas em um mandarim um tanto rígido: "Minha senhora, sinto muito."

Shi Yun respondeu ao mesmo tempo, sorrindo com um ar de desculpas: "Entschuldigung."

O sistema ficou confuso por um momento antes de processar que ela havia falado alemão, pedindo desculpas por ter deixado o cotovelo na borda da mesa e atrapalhado a passagem.

"Como eu não sabia que você tinha essa habilidade linguística?", o sistema perguntou, surpreso, em sua mente.

"Eu só sei as frases mais básicas, aprendi de improviso quando viajei", respondeu Shi Yun discretamente.

O estrangeiro demonstrou certa surpresa, abandonou o mandarim rígido e mudou para sua língua materna, falando algumas frases rapidamente.

O tradutor de meia-idade ao seu lado, que usava óculos de aro redondo, teve o reflexo habitual de segurar seu chapéu fedora e fazer uma leve reverência educada ao ouvir uma dama falar alemão. Shi Yun respondeu a ambos com um sorriso suave, mas não disse mais nada.

Como ela era uma dama e não demonstrou interesse em continuar a conversa, os dois homens acenaram educadamente e seguiram em frente, sentando-se em uma mesa próxima.

Um jovem oficial aproximou-se: "Sr. Delvaux, Sr. Du, o jantar foi pedido conforme o gosto dos senhores e chegará em breve. No entanto, no trem, além de água, só temos leite ou a vodka que trouxemos. Gostariam de algumas doses?"

Após consultar o Sr. Delvaux, o tradutor respondeu: "O Sr. Delvaux ainda precisa revisar algumas plantas esta noite, então dispensamos a vodka. Traga-nos dois copos de leite."

O oficial concordou e saiu.

O sistema ainda estava intrigado: "Você simplesmente o deixou ir?"

Shi Yun passava manteiga na última fatia de pão. Ao ver um pequeno prato de mel ao lado, decidiu ser econômica e passou manteiga apenas em metade do pão, reservando a outra para o mel. Ela respondeu ao sistema com um som nasal: "Hum?"

O sistema continuou: "Você não fez de propósito ao esticar o braço para ele esbarrar?"

"Sim, foi de propósito", admitiu Shi Yun.

"Então por que o deixou ir?"

Shi Yun começou a comer a metade com manteiga enquanto respondia: "Eu não entendo o que ele disse depois."

O sistema comentou casualmente: "Oh, ele disse que você foi muito gentil e que ele é quem deveria pedir desculpas, pois foi ele quem esbarrou em você... Espere, você não entende, mas mesmo assim o parou? Para quê?"

Shi Yun disse: "Eu também não sei. Pensei em parar para ser notada primeiro. De qualquer forma, entre todos esses homens, só tive coragem de abordar o Sr. Delvaux; não ouso me meter com os soldados."

"Pensei que você tivesse um plano brilhante", disse o sistema, desapontado.

No entanto, Shi Yun retrucou: "Escute com atenção o que eles estão dizendo. Aquele estrangeiro está segurando algumas plantas; eles devem estar analisando algum problema técnico."

A mesa deles não estava longe, e como falavam em alemão — língua que poucos ao redor entendiam —, não controlaram o volume da voz.

O sistema ouviu por um tempo e informou: "O Governador Wang gastou uma fortuna comprando um lote de artilharia da Alemanha, mas os testes realizados no acampamento de Dongbazigou não foram satisfatórios. Este Sr. Delvaux é o especialista técnico que veio com a carga e está tentando ajustar os equipamentos. Ele está sob muita pressão, por isso continua estudando mesmo durante a refeição."

O olhar de Shi Yun brilhou, mas ela baixou os olhos e continuou a comer a outra metade do pão com mel. "Diga-me mais."

"Dizer mais sobre o quê?", perguntou o sistema, confuso.

"Sobre a artilharia", respondeu Shi Yun naturalmente.

O sistema explicou: "Ah, ouvi ele dizer que o calibre é de 105mm e o ângulo pode chegar a 40 graus. Esses obuseiros devem ser um modelo muito avançado para esta época. O Governador Wang deve ter pago caro."

"E qual é o problema com os testes?", perguntou ela.

"Eles também estão tentando descobrir. Fatores que afetam o desempenho de um obuseiro são limitados: o terreno e a geologia da posição; o clima; o terreno do alvo; a capacidade de cálculo e experiência dos artilheiros; a precisão das informações dos postos de observação avançados. Como o alcance é longo, o alvo geralmente está fora do campo de visão, dependendo de marcações em mapas. Se o mapa não estiver preciso, o disparo falhará. Geralmente, não se exige precisão absoluta, apenas que caia na área de dano efetivo. Mas, em climas extremos, como frio intenso abaixo de zero, o desempenho é afetado. O Sr. Delvaux parece ser um técnico teórico, sempre focando em ângulos e estabilidade. Vejo que ele anotou um cálculo... é muito complexo e propenso a erros. Ah, ele errou. Eu conheço um algoritmo muito mais simples... Ei, ei! Onde você vai? Eu disse que você não pode ir direto ao vagão de primeira classe!"

Enquanto o sistema falava empolgado, pesquisando dados sobre obuseiros e comentando o comportamento na mesa de Delvaux, Shi Yun levantou-se abruptamente, jogou o guardanapo na mesa e caminhou direto para a entrada do outro lado do vagão — a direção do vagão de primeira classe.

O sistema tentou impedi-la, temendo que ela fosse tratada como ladra ou suspeita.

Shi Yun ignorou, caminhando com firmeza. Ao passar pela mesa de Delvaux e do tradutor, ela acenou educadamente e, ao baixar o olhar, sua visão varreu casualmente o papel cheio de cálculos à frente do Sr. Delvaux.

Após dar dois passos, ela agiu como se tivesse acabado de perceber algo, soltou um "ah" e voltou. "Este cálculo está errado."

Desta vez, ela falou em mandarim. O tradutor, Sr. Du, virou-se, surpreso: "Minha senhora, o que disse?"

Shi Yun sorriu, envergonhada: "Peço desculpas, acabei vendo o conteúdo da folha de cálculos na mesa de vocês."

O tradutor perguntou, incrédulo: "Você descobriu um erro apenas olhando?"

Shi Yun respondeu com confiança: "Sim. Meu avô tinha muito interesse em matemática ocidental e estudou o assunto por anos. Eu aprendi um pouco com ele."

O Sr. Delvaux, que entendia um pouco de mandarim, ouviu vagamente que haviam apontado um erro em seus cálculos e perguntou imediatamente. O tradutor, ainda desconfiado, traduziu para ele.

O Sr. Delvaux tinha um temperamento bom e não se irritou por ser confrontado. Provavelmente, ele mesmo já estava inseguro com os cálculos, por isso convidou Shi Yun para sentar-se e discutir a fórmula.

Shi Yun sentou-se com naturalidade enquanto pressionava o sistema mentalmente: "Rápido, diga-me onde ele errou!"