Capítulo 63: Prefácio, "Se o homem não teme a morte, como pode ser ameaçado por ela?"

Tempo: 1º de agosto de 2003
Clima: Nublado
Verão
Prólogo: [“Inferno na Terra”]

O cheiro de desinfetante pairava no ar. Todos usavam máscaras, trajando roupas que talvez não vissem água há dias, imóveis e desconfortáveis, amontoavam-se pelo corredor.
Ali, não havia vozes altas nem discussões acaloradas. Apesar das dezenas de pessoas no corredor, o silêncio era assustador; apenas o som de passos rompia levemente o frio cortante que se agarrava a cada um.
Era o paraíso, mas também o inferno.
Meu nome é Song Si, e estou sentado no banco comum do hospital.
Ao meu lado, alguns homens de meia-idade, inquietos e tensos.
Eu sei, eles são como eu.
Como assim?
Também estão esperando a morte.
Fui mineiro, já trabalhei como eletricista, mas não importa onde estivesse, sempre fui como um capim.
Como um capim à beira da estrada: ninguém se importa, ninguém nota. Se atrapalhar, se impedir o crescimento dos cultivos, será arrancado.
Mas eu nunca atrapalhei o crescimento de ninguém.
Porque o capim já secou, as folhas amareleceram.
Se alguém tivesse notado antes, se tivesse recebido algum cuidado, talvez esse capim ainda vivesse. Mas agora não, a doença já está enraizada, profunda.
Quem liga para um capim seco à beira da estrada?
As camponesas cuidam das plantas que dão frutos, das que trazem colheita, não dessas que acabam virando adubo para a terra.
Esses homens ao meu lado também são capins, tão secos e amarelados quanto eu.
“Não deveria ser assim, por que o dinheiro acabou tão rápido? Ainda hoje de manhã paguei, como pode ter acabado já...?”
Um deles murmura, papel de pagamento nas mãos.
Ele está doente, leucemia, mas já desistiu do tratamento. Sabe que vai morrer, então decidiu guardar o dinheiro para tratar a filha.
Claro, sua doença foi contraída.
Para conseguir dinheiro para o tratamento da menina, vendeu sangue no mercado negro e contraiu leucemia.
Conheço-o, é presidente de uma associação de ajuda mútua.
Ajuda mútua: um lugar onde doentes tentam se amparar.
Mas...
No fim, é apenas um consolo, uma ilusão de esperança.
Com doenças desse grau, ninguém neste mundo pode garantir a cura.
Mesmo que houvesse um local capaz de curá-los...
Não seria para um capim como nós.
Só para o trigo, o sorgo, o arroz.
Entendo isso, mas não entendo... por que nem o que é de direito nos é dado?
“O que disse o tribunal?”
Um homem, visivelmente doente, pergunta a outro.
“Ainda não houve audiência. Só daqui a dois meses... E você?”
“Ainda estou processando. O advogado deles é ótimo, o nosso de assistência social disse que não dá mais...”
Outro homem, doente e desesperançado, responde.
Sei quem é, chama-se Sun Lai. Ele não quer mais nada, só deseja, como todos nós, receber o que lhe é devido, talvez uma quantia em dinheiro.
Tem câncer de pulmão em estágio avançado, que começou como intermediário, e desde então implora à fábrica por dinheiro, sem nunca receber resposta.

Diz que chegou a esse ponto pelo gás tóxico da fábrica, um acidente de trabalho.
A fábrica, por sua vez, culpa o tabagismo e o mau estilo de vida, oferecendo apenas uma “ajuda humanitária”.
Quinhentos yuans de ajuda humanitária.
Foi então que descobri como a “humanidade” pode ser barata.
Outro com leucemia, também operário da fábrica, culpa um vazamento de gás e pede compensação por acidente de trabalho...
Não contou o resultado.
Mas eu sei, o mundo é assim.
O que é de direito nunca chega, e o que não é, sempre cai sobre nós.
“Por quê?”
De repente, alguém murmura essa pergunta.
Olho ao redor, tentando descobrir quem foi, mas não encontro. Só então percebo...
Fui eu quem perguntou.
Ninguém responde.
Meus pensamentos permanecem límpidos, mas meus olhos se enchem de lágrimas. Eu me acho racional, mas as lágrimas vêm. Estou mais calmo do que nunca, mas sinto uma obstinação nascendo no peito.
Pergunto de novo:
“Por quê?!”
Ainda sem resposta, todos os olhos vermelhos, sem saber o motivo.
Desta vez, porém, há uma resposta em mim.
Protestar, recorrer pelos meios legais, suplicar: esses são caminhos para pessoas comuns.
Eu não sou uma pessoa comum.
Como um capim pode seguir o caminho dos comuns?
E as regras que nos restringem, que poder teriam sobre um capim?
Portanto...
Preciso buscar outro caminho.

......
......

Aqui é uma fábrica de produtos químicos, altamente lucrativa, rendendo fortunas diariamente.
Os operários se sacrificam dez vezes mais, a fábrica lucra dez vezes mais, e basta dar-lhes nem um décimo disso.
O dono aqui se chama Zhou Dapeng.
“Dapeng, o que vamos fazer com eles?”
“Com quem? Aqueles doentes?”
“Sim, de acordo com as regras, a fábrica deveria pagar dezenas de milhares em compensação por acidente de trabalho...”
“Dezenas de milhares, e isso curaria alguém?”
Zhou Dapeng rebate, impaciente.
O outro hesita, pensa um pouco e balança a cabeça.
“Não cura.”
“Então pronto!”
“Se não tem cura, por que dar dinheiro? Por caridade?”
Zhou Dapeng sorri, um brilho de desprezo nos olhos.
“Se não tem cura, para quê pagar? São só capins humanos, jogar dezenas ou centenas de milhares nesses mortos é como jogar dinheiro fora! Não é desperdício?!”
“Estamos é poupando recursos, liberando remédios nos hospitais, contribuindo para a sociedade!”
“Eles é que deviam nos agradecer!”

Zhou Dapeng fala com sinceridade, sorve um gole de chá.
Para ele, esse é o segredo da fortuna.
Cortar gastos supérfluos, economizar.
Acredita que dar grandes somas a um bando de mortos é desperdício; melhor investir em insumos para lucrar ainda mais.
Isso sim é negócio.
Quanto às vidas... eles contam como gente?
“O que fazer se nos processarem?”
O outro pergunta, hesitante.
“Processar? Que processem.”
Zhou Dapeng desdenha, “Aqueles doentes, até meu cachorro vive melhor que eles. Vão fazer o quê?”
“Que processem. Em dois meses, estarão acamados. Quem vai depor no tribunal?”
“Prolongue três, cinco anos, morrem todos. Quem vai me acusar?”
O homem hesita, sem argumentos.
Após um tempo, diz:
“E quanto à poluição, Dapeng? Não teme condenação?”
Zhou Dapeng faz pouco caso, acena com a mão.
“A multa é irrisória, vinte mil? Em dois dias recupero!”
“Você precisa entender... vida humana não vale nada!”
Assim falou Zhou Dapeng.
Um bando de capins não pode causar maré nenhuma.
No máximo, devolver o dinheiro que já era deles, e ainda lucrar com os juros.
Mesmo assim, quando recebem o que lhes pertence, ainda se alegram, acham que venceram, sem saber... era apenas o que já era direito deles.
Zhou Dapeng se deleita nesses pensamentos.

......
......

4 de outubro de 2003
Tarde.
Seis pessoas invadem a casa de Zhou Dapeng. Acorda assustado, e diante de si vê seis demônios.
Demônios de aspecto feroz e desumano, como feras sedentas por sangue.
Olhos rubros fixos nele.
“Eu errei, eu errei, não me matem! Peçam o que quiserem, dinheiro, eu sei que precisam, eu tenho dinheiro, eu dou...”
“Não queremos dinheiro.”
Seis demônios, rostos disformes, levantam alto suas lâminas.
“Queremos sua vida!”

...

[“Inferno na Terra: Caso”]
[Caso encerrado!]