Capítulo 51: O que há de interessante nisso? O que eles vendendo nas barracas têm a ver conosco?

Ao ouvir Su Huanxi perguntar, a velha senhora Su respondeu francamente: “Seu pai até tentou consertar o fogão, mas não fez um bom trabalho...”
Será que não seria melhor chamar alguém para consertar?
Su Huanxi pensava nisso.
A velha senhora Su continuou: “Meu sobrinho materno é especialista em consertar fogões, por que não chamar ele?”
“Tudo bem!”
Su Huanxi não teve objeções.
A casa da família materna da velha senhora Su não ficava muito longe da Vila Lua Clara; saindo pelo portão oeste da cidade, caminhavam cerca de meia hora até chegar lá.
Su Huanxi foi junto com ela.
Os pais da velha senhora Su tiveram três filhos; ela era a caçula, com dois irmãos mais velhos.
O sobrinho a quem ela se referia era o filho mais velho do seu segundo irmão.
Eles pegaram uma charrete alugada para ir.
Não demorou muito até que a velha senhora Su e Su Huanxi chegaram à porta da casa do seu segundo irmão.
A porta principal estava fechada.
Su Huanxi ajudou a velha senhora a descer da charrete e foi bater na porta.
“Bate, bate, bate...”
Su Huanxi bateu várias vezes até que ouviram passos do lado de dentro.
Com um rangido, a porta se abriu.

A velha senhora Su levantou os olhos e, ao ver que era seu segundo irmão, exclamou: “Irmão mais velho...”
“Minha irmãzinha, é você! Que bom que voltou! Se veio, trouxe alguma coisa? Venha, entre, sente-se.”
Zhang Heiniu, ao ver a velha senhora Su, imediatamente os convidou para entrar.
“Tio.”
Su Huanxi chamou com voz clara.
Zhang Heiniu então percebeu a sua presença, sorriu e disse: “Pequena Huanxi também veio, entrem, sentem-se.”
Ele vestia uma camisa de tecido grosso, desbotada pelo uso, mas sem remendos. A casa era parcialmente de barro com cobertura de palha e parcialmente de barro com telhas, mostrando que, embora não vivessem em luxo, também não passavam necessidade.
Logo que entraram, Zhang Heiniu os conduziu à sala principal para se sentarem.
Ao olhar ao redor, a velha senhora Su não viu mais ninguém e perguntou: “Irmão mais velho, cadê sua esposa e os outros?”
Zhang Heiniu sorriu e respondeu honestamente: “Minha esposa foi visitar a casa da mãe dela. Não tem muito serviço de conserto de fogão ultimamente, então Xiaoshan foi caçar na montanha. As esposas do Dashan e do Xiaoshan foram recolher lenha no sopé da montanha. Os filhos estão estudando ou trabalhando na vila. Eu também estava me preparando para sair trabalhar, mas vocês chegaram antes.”
A velha senhora Su foi direta ao ponto: “Irmão mais velho, para ser sincera, viemos para pedir que o Dashan conserte nosso fogão...”
“Consertar o fogão?”
Zhang Heiniu ficou surpreso e perguntou: “O fogão de vocês não está funcionando direito?”
A velha senhora Su explicou a situação.
Zhang Heiniu olhou para ela pensativo.

“Eu ouvi dizer que vocês estavam vendendo comida na vila. Pensei que era um engano, mas parece que é verdade. Tudo bem, não tem problema, quando o Dashan voltar, vou pedir para ele ir até vocês amanhã para tratar do conserto do fogão.”
“Ótimo!”
A velha senhora Su conversou um pouco mais com Zhang Heiniu e logo se levantou para se despedir.
Zhang Heiniu queria que elas ficassem para jantar, mas a velha senhora Su e Su Huanxi disseram que tinham outras coisas para fazer, então ele não insistiu.
Zhang Dashan e Zhang Xiaoshan chegaram em casa quase ao anoitecer, trazendo uma boa caçada: três galinhas selvagens e cinco lebres.
Quando voltaram, Zhang Heiniu não falou nada até depois do jantar, quando comentou sobre o conserto do fogão.
Mal terminou de falar, a esposa de Zhang Xiaoshan, Miao, comentou ao lado: “Pai, eu já disse que eles estavam vendendo na vila, mas você não acreditou. Eu disse para você ir ao mercado da vila, e você nem quis ir...”
Zhang Heiniu sabia exatamente o que sua nora pensava.
Com a face séria, respondeu: “O que tem para ver? O que eles vendem lá tem a ver com a gente?”
“Exato.”
Zhang Xiaoshan concordou com o pai.
Miao resmungou insatisfeita e fechou a boca.
Enquanto lavava a louça na cozinha, Miao cochichou para a esposa de Zhang Dashan, Hu: “Minha irmã mais velha, meu pai é tão tolo, nem sabe aproveitar que a irmã da gente está ganhando dinheiro para pedir ajuda.”