Capítulo 10: Ainda uma Apaixonada por Comida

“Está bem, não vou incomodar, vou voltar agora para o Pavilhão Qingran.” Ping Qian sabia que a sexta jovem senhora era muito teimosa e, para não dificultar as coisas para Jiang Shu, decidiu sair por conta própria.

Depois que Ping Qian se afastou, Ye Chiwan pegou Jiang Shu pela mão e saiu, entrando na carruagem que já tinha mandado preparar.

Jiang Shu, recém-chegada, não precisava se preocupar com o destino; Ye Chiwan já tinha decidido: iriam ao Portal Chongwen, um dos três grandes portais da cidade ao sul.

A capital imperial Beijing, na dinastia Ming, era composta por cidade interna e cidade externa.

Na época da dinastia Yuan, Beijing também era a capital, mas era chamada de Dadu. Havia apenas a cidade interna, com onze portais distribuídos pelos quatro pontos cardeais, e os portais Chongwen, Zhengyang e Xuanwu ficavam ao sul, conhecidos coletivamente como “Os Três Portais da Frente”.

Mais tarde, o Imperador Zhu Di transferiu a capital de Nanjing para Beijing, expandindo a cidade ao sul, criando a cidade externa. Os “Três Portais da Frente” originais – Chongwen, Zhengyang e Xuanwu – passaram a ser cercados pela nova expansão, tornando-se portais da cidade interna.

A Cidade Imperial, o Palácio Proibido, e as residências dos altos funcionários ficavam dentro desses três portais, enquanto fora deles, na cidade externa, residiam comerciantes abastados e o povo comum.

Por terem demorado para sair, após toda a agitação na Sala Changhe da matriarca, a carruagem chegou ao Portal Chongwen já ao meio-dia.

Descendo da carruagem e acompanhando Ye Chiwan através do portal, Jiang Shu percebeu que a Beijing da dinastia Ming era uma cidade de esplendor incomum.

Do lado de fora do Portal Chongwen, a rua de quase seis metros de largura estava repleta de lojas, carruagens e palanquins circulando, pedestres apressados, vozes de vendedores e risadas, tudo compondo uma cena vibrante de prosperidade, bem como diz o provérbio: “Carros como água corrente, cavalos como dragões”.

“Que lugar animado!” Jiang Shu não pôde deixar de suspirar.

Em sua vida anterior, também visitara Beijing e o Portal Chongwen, mas tudo o que vira fora uma avenida asfaltada repleta de veículos, ladeada por edifícios altos, nada parecido com a atmosfera acolhedora e harmoniosa que tinha diante dos olhos.

Ye Chiwan não percebeu o tom de suspiro em sua voz e sorriu: “Pois é! Você nunca quis sair de casa, mas agora vê como aqui fora é maravilhoso, não é?”

Jiang Shu, para demonstrar concordância, assentiu seriamente, prestes a dizer algo, quando de repente ouviu o estômago de Ye Chiwan roncar suavemente.

“Está com fome?” perguntou preocupada.

O rosto infantil de Ye Chiwan imediatamente se tingiu de um ar de mágoa: “Minha mãe tem medo que eu engorde. No café da manhã, só me deixou comer uma tigela de wantan, três pãezinhos de feijão, um prato de bolo de castanha d’água, dois rolinhos de primavera, metade de um pato assado, duas tigelas de coalhada doce. Com tão pouca comida, como poderia ficar satisfeita?”

Jiang Shu ouviu e ficou sem palavras.

Moça, isso é pouco?

Agora ela entendia: além de ser ingénua (vulgo, de raciocínio simples), a sexta jovem senhora era também uma grande apreciadora de comida.

Após manifestar sua insatisfação, Ye Chiwan apontou para uma grande casa de três andares do outro lado da rua e puxou Jiang Shu em direção a ela: “Quarta irmã, vamos comer primeiro. O restaurante Yunxianglou da sua família tem a melhor comida de Beijing, especialmente o prato ‘Caldeirão das Oito Delícias com Esturjão’, tão aromático e saboroso, que o gosto permanece por três dias…”

Sua família?

Espere.

Jiang Shu a interrompeu: “Você quer dizer que o Yunxianglou pertence à nossa família?”

“Não à nossa, à sua.” Ye Chiwan corrigiu.

“À minha família?” Jiang Shu achou que tinha entendido errado.

Ye Chiwan, um pouco surpresa, respondeu: “Quarta irmã, você não sabia? Entre as dez melhores lojas da rua do Portal Chongwen, todas pertencem a Zhu Changxun, o Príncipe Fu.”