Capítulo 4: A Erva Daninha Sem o Afeto Materno

Enquanto escutava a narrativa de Ping Qian sobre a vida passada da verdadeira dona deste corpo, caminhava lentamente. Não demorou para que chegasse ao pavilhão Qing Ran, onde Ye Jiangshu residia.

Ping Qian foi à frente, empurrou o portão e ajudou Jiangshu a atravessar o batente.

Nesse momento, uma jovem vestida com um casaco azul lago de gola cruzada até os joelhos e uma saia plissada amarela, saiu de trás de uma árvore de flores de damasco em plena floração. Ao avistar Jiangshu, recém-chegada, a jovem parou abruptamente, virou o rosto para ela e, fingindo estar zangada, disse: “Quarta irmã, onde você foi? Por que só voltou agora? Esqueceu que prometeu me acompanhar à cidade hoje?”

Como a chamava de quarta irmã e não era a quinta senhora Ye Xiyao, que ajudara Ye Hujun a humilhá-la, certamente era a animada e inocente sexta senhora Ye Chiwan, mencionada por Ping Qian.

Segundo Ping Qian, Ye Chiwan sempre cuidava da tímida quarta irmã, Ye Jiangshu, o que deixava a própria Jiangshu com boa impressão da sexta jovem. Ao ver seu ar genuinamente aborrecido, Jiangshu sentiu ainda mais simpatia.

Desejosa de conquistar essa irmã apenas um ano mais nova que ela, Jiangshu apertou levemente os lábios, avançou e, com ar de culpa, disse: “Desculpe, foi culpa da quarta irmã.”

“Quarta irmã, o que aconteceu? Por que está tão suja?” Ye Chiwan de repente reparou na sujeira nas roupas de Jiangshu, apressou-se a seu encontro e segurou-lhe a manga, preocupada.

“Foi culpa da terceira e da quinta senhoras,” Ping Qian adiantou-se, indignada. “Sempre que saímos e as encontramos, minha senhora nunca tem um dia tranquilo.”

“De novo elas!” Ye Chiwan, direta e espontânea, ficou imediatamente insatisfeita ao ouvir Ping Qian. “A terceira irmã só se acha superior porque a segunda mãe está administrando a casa, mas não percebe que, por mais que a segunda mãe seja responsável, é apenas uma concubina, igual às demais, sem diferença das outras mães... Se a mãe estivesse aqui...”

Ao pronunciar isso, percebeu subitamente o deslize e apressou-se a pedir desculpas a Jiangshu: “Quarta irmã, desculpe, não quis te entristecer, eu só...”

Jiangshu entendeu o motivo do pedido de desculpas: sua mãe, de nome Yu, havia falecido, e Chiwan temia magoá-la pensando que ainda era a antiga Ye Jiangshu.

Para não vê-la se culpando, Jiangshu balançou suavemente a cabeça e segurou-lhe a mão: “Não importa, já se passaram tantos anos.”

No caminho de volta do jardim dos fundos, Ping Qian já lhe contara que a mãe de Ye Jiangshu, Yu, morrera de parto ao dar à luz.

“Quarta irmã, você realmente não está triste?” Chiwan ainda parecia preocupada.

Ela lembrava bem: numa noite chuvosa do verão passado, sem conseguir dormir pelo calor, vagava pela casa quando viu Jiangshu abraçando a tabuleta da mãe Yu, chorando na tempestade.

O motivo era que, ao sair do salão das flores após o jantar, Ye Hujun arranjara uma desculpa para atormentar Jiangshu, chamando-a de erva daninha sem mãe para cuidar.

A preocupação de Chiwan era desconhecida para a recém-chegada Jiangshu, que, esforçando-se para suportar a dor da pancada de Hujun, esforçou-se para mostrar um sorriso radiante: “Pronto, não falemos mais nisso. Não dissemos que íamos à cidade?”

“Então troque de roupa, quarta irmã! Daqui a pouco vamos nos divertir perto do Portão Chongwen, lá tem comidas deliciosas.”

Ao ver que Jiangshu realmente estava bem, Chiwan logo se animou e sorriu alegremente.

Jiangshu assentiu com um sorriso, apoiada por Ping Qian, contornando algumas árvores floridas próximas enquanto seguia para seus aposentos.

“Quarta irmã, tem que se arrumar e ficar linda!” Chiwan gritou atrás, por entre os galhos agitados pelo vento.

Ping Qian virou-se sorrindo: “Fique tranquila, sexta senhora, com Ping Qian aqui, tudo ficará perfeito.”