Capítulo 39 — Visão do Quadro Geral

"Visão macro", que tipo de templo taoista seria esse... O Sr. Jiang perguntou-se mentalmente.

Ele não compreendeu o que Zhang Yuan queria dizer, mas ainda assim fez um gesto convidativo, pedindo que ele continuasse.

"Embora nossa série seja 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão', ao escrever o roteiro, não podemos olhar apenas para esta obra; precisamos integrar toda a trilogia de 'A Lenda dos Heróis Condores'."

Lai Shuiqing abriu a boca, sentindo-se frustrado por o rapaz estar novamente a entrar numa área que ele não dominava.

"A trilogia consiste em 'A Lenda dos Heróis Condores', 'O Retorno dos Heróis Condores' e 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão'."

"Podemos analisar primeiro o núcleo de cada história."

"O cerne de 'A Lenda dos Heróis Condores' é, na verdade, o conceito de 'herói'."

"Embora só seja explicitamente mencionado em 'O Retorno', a máxima 'o maior dos heróis serve ao país e ao povo' é a alma da primeira parte."

"Uma obra centrada no heroísmo exige obrigatoriamente muitas cenas de luta; basta olhar para as versões anteriores da série para confirmar isso."

"Já em 'O Retorno dos Heróis Condores', o núcleo da história transforma-se no conceito de 'amor'."

"'O que é o amor, que leva as pessoas a darem a vida uma pela outra?' — este é o tema central desta segunda parte."

"Por isso, as adaptações televisivas de 'O Retorno' costumam ter mais cenas dramáticas, focadas na expressão dos sentimentos das personagens."

"Ao chegarmos a 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão', o talento de escrita do mestre Jin tornou-se ainda mais refinado, e a história evoluiu de uma obra focada na ação ou no drama para um equilíbrio perfeito entre ambos."

"Portanto, seguindo a intenção da obra original, o roteiro deve equilibrar o drama e a ação, evitando pender excessivamente para um dos lados."

Ao ouvir Zhang Yuan, Lai Shuiqing praguejou por dentro.

"Droga, este rapaz não diz explicitamente para reduzir as minhas cenas de ação, mas cada palavra sua aponta exatamente para isso!"

A situação atual do roteiro é de muita ação e pouco drama; se Zhang Yuan diz que é preciso equilibrar, isso significa, na prática, aumentar as cenas dramáticas.

"Hehe, jovem Zhang Yuan, talvez você não entenda. Uma série de televisão é uma coisa, um romance é outra. Estamos a fazer uma adaptação."

"Mas adaptar não é inventar, e narrar não é distorcer", disse Zhang Yuan, recostando-se na cadeira.

"O enredo pode ser alterado, mas o núcleo da história e a essência das personagens não podem mudar; caso contrário, deixará de ser a obra original", retorquiu ele.

"A história de 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão' gira em torno de Zhang Wuji, e a essência desta personagem pode ser resumida numa palavra."

"Fusão!"

"A fusão entre o Yin e o Yang!"

Lai Shuiqing olhou para o Sr. Jiang e, vendo que este ouvia atentamente o que Zhang Yuan dizia, teve de se conter.

"Guo Jing, o protagonista de 'A Lenda', é leal, reto e inabalável; a sua personalidade é Yang."

"Yang Guo, o protagonista de 'O Retorno', é solitário, arrogante e despreza as convenções; a sua natureza é o oposto do herói tradicional, sendo, portanto, Yin."

"Mas, em 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão', o pai de Zhang Wuji era um nobre cavaleiro de Wudang e a sua mãe, uma 'bruxa' da seita maligna do Céu e da Terra."

"Os seus dois mestres, Xie Xun representa o lado maligno, enquanto Zhang Sanfeng representa o justo."

"Além disso, ele nasceu na Ilha do Gelo e do Fogo, um lugar que é a fronteira entre o Yin e o Yang."

"Portanto, a própria origem de Zhang Wuji é uma fusão de Yin e Yang."

Quando Zhang Yuan começou a falar de teoria Yin-Yang, o Sr. Jiang endireitou-se visivelmente na cadeira, com um semblante cada vez mais sério. Ele estava genuinamente interessado.

"Falando agora de artes marciais."

"Guo Jing usa a Palma dos Dezoito Dragões, uma técnica extremamente rígida e Yang, condizente com a sua personalidade."

"Yang Guo utiliza o Cânone da Donzela de Jade e a Palma da Melancolia, que são claramente Yin."

Ao mencionar o Cânone da Donzela de Jade, Zhang Yuan teve um lampejo mental inoportuno, mas sacudiu a cabeça rapidamente para afastar o pensamento.

"Quanto a Zhang Wuji, a Espada Taiji é, sem dúvida, uma arte de fusão Yin-Yang, e a Grande Mudança do Universo é uma técnica que recebe, transforma e emite, unindo os dois opostos."

Ao ouvir isto, Lai Shuiqing levantou a cabeça bruscamente, acreditando ter encontrado uma falha, e falou entusiasmado:

"Ah, se é assim, se todas as técnicas de Zhang Wuji são fusões de Yin e Yang, como explica o seu método interno, o Cânone dos Nove Yang?"

Finalmente, algo em que eu sou especialista... Lai Shuiqing sentiu a frustração dissipar-se. Acreditando ter apanhado Zhang Yuan na curva, sentiu-se radiante.

"Não é preciso explicar. Originalmente, o Cânone dos Nove Yang era uma técnica puramente Yang, mas, nas edições revistas, o mestre Jin alterou-a para um método interno supremo que harmoniza o Yin e o Yang, combinando a dureza com a suavidade."

"Isso prova precisamente que o mestre Jin queria que Zhang Wuji fosse um personagem de equilíbrio entre Yin e Yang; caso contrário, por que teria feito a alteração?"

Lai Shuiqing ficou sem palavras. Eu nem sequer li a nova edição...

Yang Tao, ao ver o realizador ser colocado contra a parede pela sua própria pergunta, sentiu-se eufórico, quase soltando uma gargalhada.

"Se o protagonista é um personagem de equilíbrio Yin-Yang, então o excesso de drama ou o excesso de ação serve apenas para destruir esse equilíbrio."

Por que Zhang Yuan escolheu começar pela teoria Yin-Yang?

Primeiro, porque é um campo que Lai Shuiqing não domina, o que o impede de argumentar.

Segundo, ele informou-se previamente com Yang Tao sobre a personalidade e os gostos do Sr. Jiang, sabendo que, com a idade, ele passou a apreciar estudos tradicionais chineses.

Além disso, a maioria dos patrões é supersticiosa; falar de Yin e Yang toca nos seus pontos de interesse.

Durante a preparação para o espetáculo da véspera de Ano Novo de 1990, Feng Gong e Niu Qun apresentaram um esquete chamado "Empresa de Ladrões". Embora tenha sido aclamado pelos jurados, foi cortado por ser considerado demasiado satírico. Nele, havia duas frases memoráveis:

"Dizem que você consegue, você consegue; mesmo que não consiga, consegue."

"Dizem que você não consegue, você não consegue; mesmo que consiga, não consegue."

"Conclusão: é preciso aceitar."

Embora fosse uma sátira, tornou-se um ditado popular no mundo corporativo. Ter competência não basta, ter experiência não basta; só é útil se o chefe o reconhecer!

Por isso, desde o início, Zhang Yuan nunca pretendeu debater a trama com Lai Shuiqing; seria inútil. O seu objetivo sempre foi conquistar a confiança do Sr. Jiang, tal como fizera com Zhao Decai.

A China é uma sociedade baseada em relações humanas; lidar com as pessoas é a forma mais eficaz de avançar.

Agora, o Sr. Jiang, "seduzido" pela explicação de Zhang Yuan, mostrava um claro interesse nele e na sua teoria.

"Faz sentido. Não esperava que o jovem Zhang Yuan, apesar da pouca idade, tivesse tanto conhecimento, até mesmo sobre a teoria Yin-Yang", elogiou o Sr. Jiang com um sorriso, antes de se virar para o lado.

"Diretor Lai, como não sabia que havia diferenças entre a edição revista e a antiga de 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão'?"

Lai Shuiqing forçou um sorriso embaraçado, sem saber como responder, e mudou de assunto.

"Zhang Yuan, mesmo que tenha um pouco de razão, isto é um filme de artes marciais. O público quer ver cenas de luta; não podemos diminuí-las."

Zhang Yuan soltou uma risada leve: "Diretor Lai, se o público amasse tanto as cenas de luta, por que é que o senhor teve de vir para o Norte?"

Foi a segunda vez que Lai Shuiqing ficou sem palavras perante Zhang Yuan.

Pois é, se o género de artes marciais fosse tão popular, por que teria a indústria cinematográfica de Hong Kong entrado em declínio, e por que teria ele vindo para Pequim tentar a sorte?

Deixando Lai Shuiqing a questionar-se sobre a sua própria vida, Zhang Yuan continuou.

"Sr. Jiang, a visão macro de que falo não se limita apenas a ligar as três novelas e compreender o pensamento central do mestre Jin; há outros aspetos."

"Fale-me mais sobre isso." O Sr. Jiang estava cada vez mais interessado no jovem, ignorando o desânimo do diretor Lai.

"Em termos de custo da equipa, as cenas de luta são caríssimas: treino, cabos, locais de filmagem e um grande número de figurantes. O excesso de cenas de luta leva facilmente ao estouro do orçamento."

"Mais importante ainda: o mercado e o gosto do público mudaram!"

"Qual é o tipo de série que mais cresceu nos últimos dois anos?"

"Qual?" O Sr. Jiang já estava completamente imerso no ritmo de Zhang Yuan.

"Séries de ídolos!"

O Sr. Jiang refletiu por um momento. Era verdade. Quer fossem de Taiwan ou da Coreia, nos últimos anos, estas produções têm dominado o mercado cinematográfico no continente.

No início do ano, foi transmitida "Meteor Garden", mas, poucos dias depois, foi proibida pelas autoridades de radiodifusão por ser considerada prejudicial aos jovens. Contudo, nem isso impediu o sucesso estrondoso; os discos piratas venderam como água.

Zhang Yuan sabia muito bem que o que os jovens chineses das gerações futuras mais amariam ver — os dramas de época com ídolos — era, na verdade, uma extensão das séries de artes marciais. Especialmente após o surgimento de "Chinese Paladin", o género de fantasia marcial floresceu, plantando as sementes para o sucesso futuro destes dramas.

"Já que todos adoram séries de ídolos, por que não produzimos 'A Espada do Céu e o Sabre do Dragão' como uma versão histórica dessas séries, aumentando as cenas de romance entre homens belos e mulheres bonitas?"

"Atrai o público jovem e não custa tanto como filmar cenas de luta. Não seria matar dois coelhos com uma cajadada só?"

O que os homens gostam de ver? Resposta: mulheres bonitas.

O que as mulheres gostam de ver? Resposta: homens bonitos.

Na verdade, é simples assim.

"Oh..." O Sr. Jiang finalmente percebeu onde residia a visão macro de Zhang Yuan.

Lai Shuiqing e Yang Tao andavam às voltas, mas só viam o que estava dentro da história. Zhang Yuan, por outro lado, via o que estava além dela: as intenções do autor, os custos e as considerações de mercado.

O Sr. Jiang olhou para Lai Shuiqing e Yang Tao, depois para Zhang Yuan. Pensou consigo mesmo: estes dois diretores passam o dia a discutir, enquanto as palavras de Zhang Yuan tocaram exatamente no ponto que lhe interessava.

Como investidor, ele só se preocupava com duas coisas:
1. Quanto dinheiro seria gasto.
2. Quanto dinheiro seria ganho.

O julgamento de Zhang Yuan sobre os custos e o mercado tocou exatamente no seu ponto nevrálgico.

"Diretor Lai, que opinião tem sobre o que o Zhang Yuan disse?" perguntou o Sr. Jiang de forma amável.

Lai Shuiqing pensou: que opinião poderia ter? Cada palavra que disse foi rebatida por este rapaz de língua afiada. Além disso, o diretor Lai não era estúpido; ele sabia perfeitamente que o custo das cenas de luta era elevado. Quanto às preferências do mercado, embora não quisesse admitir, sentia vagamente que Zhang Yuan tinha razão.

Lai Shuiqing lançou um olhar a Yang Tao e, vendo a sua expressão triunfante, rangeu os dentes de raiva. Mas, após a irritação, surgiu uma ponta de inveja. Onde terá o velho Yang encontrado este talento? Por que nunca encontrei um jovem tão brilhante?

O diretor Lai balançou a cabeça, impotente.

"Está bem. Então chamaremos o argumentista para reajustar o foco do roteiro", concluiu o Sr. Jiang.

"Sr. Jiang, Diretor Lai, Diretor Yang, já disse o que tinha a dizer, não vou atrapalhar mais. Deixo-os continuar com os assuntos profissionais."

Zhang Yuan levantou-se. O Sr. Jiang ficou um momento em silêncio e depois deu um sorriso de satisfação, acenando com a cabeça.

"Partir após concluir a tarefa, escondendo o mérito e a fama..." Lai Shuiqing observou as costas de Zhang Yuan ao afastar-se, lembrando-se do poema "A Canção do Cavaleiro", de Li Bai.

Vencer sem arrogância, sem a impetuosidade de outros jovens que, ao menor sucesso, querem que todos os elogiem até aos céus. Em vez disso, ele deu um passo atrás no momento certo.

Este rapaz é mesmo astuto!

O diretor Lai começou a sentir uma verdadeira admiração por aquele talento. Este Zhang Yuan tem, de facto, o porte de um jovem herói...