Capítulo Trinta e Cinco: O que há de errado com esta sociedade?

Xuno ainda nem tinha começado a perguntar nada, quando Li Yang, ao seu lado, já tinha sacado o aplicativo de tradução.

— O que você está fazendo?

Li Yang balançou o celular com o tradutor:
— Estou aqui para a fofoca.

— Você entendeu alguma coisa?

— Não.

— Então que fofoca você está acompanhando?

— Eu ouvi a palavra "vadia" — disse Li Yang, entusiasmado. — Essa história tem cheiro de chifre!

John, ao lado, parecia curioso:
— Do que vocês estão falando?

— Nada demais — respondeu Xuno. — Pode continuar no seu ritmo.

John olhou para Xuno:
— Não precisa gravar?

— Tenho boa memória.

John assentiu, esforçando-se para lembrar, enquanto a raiva começava a transparecer em seu rosto:
— Johnny era meu colega de ensino médio. Éramos melhores amigos desde aquela época e fomos para a faculdade juntos. Embora minha família sempre dissesse que a universidade era apenas um esquema criado por aqueles canalhas para nos endividar com empréstimos estudantis, eu sabia que só lá eu poderia mudar meu destino.

— Isso é um pouco profundo demais para começar — Xuno hesitou por um momento, subestimando a obsessão daquele homem por rodeios. — Podemos ir direto ao ponto e deixar os detalhes para depois?

— Er... tudo bem, já que você pagou.

John pensou um pouco e continuou:
— Estudamos juntos, nos formamos e éramos como irmãos. Depois, abrimos uma imobiliária. Em dois anos, Johnny se tornou gerente regional.

Xuno comentou para manter o fio da meada:
— É, isso é impressionante.

— Eu também achava na época. Depois descobri que o gerente da nossa empresa era tio dele.

Xuno silenciou por um momento antes de dizer:
— Certo, parece que não foi mérito próprio. Mas, John, eu gastei cem dólares para ouvir sua história, você tem que fazer valer o meu dinheiro, não é? O que ele fez com você? Roubou seu dinheiro ou dormiu com sua esposa?

— Ah, nenhuma das duas coisas.

— Hã?

Antes que Xuno pudesse dizer algo, Li Yang, olhando para o tradutor, ficou impaciente:
— Vai deixar a história sem final?!

Xuno respirou fundo, mas insistiu:
— Então, como é que você acabou assim por causa dele?

— Foi há um ano, em uma festa. Era uma reunião da turma do colégio e todos tinham bebido bastante. — John recordou o episódio com uma expressão dolorosa. — Só me lembro que estava todo mundo se divertindo muito. Depois, cansados, todos foram para seus quartos descansar. Ah, a festa era na casa do Johnny. Eu tinha um quarto reservado lá, sabe, aquele tipo de quarto que todo homem tem.

Xuno: "..."

— Eu mandei ele sair do meu quarto.

— Se não me falha a memória, a casa era dele, não era?

— Mas o quarto era meu! — John disse com uma convicção absoluta.

— Esquece, por que estou discutindo isso com você? E depois?

— Mandei ele cair fora, talvez tenha usado palavras duras. Muita gente lá fora acabou acordando com a gritaria.

— O que você disse exatamente?

John balançou a cabeça:
— Algo parecido com o que você está pensando. De qualquer forma, tivemos uma discussão feia, do quarto até a sala, e no fim o Johnny foi embora.

— Er, preciso te lembrar mais uma vez, a casa era dele, certo?

— E daí?!

— Você é um homem sensato, de verdade — disse John, cerrando os dentes. — Mas, claramente, Johnny não era. Aquele canalha se fez de vítima, me pintou como um homofóbico odioso e postou tudo nas redes sociais! Você tem ideia de quantas mensagens de insulto e ameaças por telefone eu recebia por dia?

— Eu tentei me defender, mas as pessoas só diziam: "Você sabe quanta coragem ele teve para fazer o que fez? Você sabe o dano psicológico que causou a ele?"

— Aqueles filhos da mãe... eles nunca pensaram no dano que causaram a mim! É, eles não queriam saber! Só achavam que eu estava discriminando eles!

— Cerca de uma semana depois, nosso gerente me chamou e disse que a empresa não podia manter pessoas sem empatia. Fui demitido! Mas eu, porra, eu era a vítima! Eu era!

Xuno sentiu a cabeça latejar, mas como já tinha investido, insistiu:
— E o que isso tem a ver com sua esposa?

— Ela também é uma vadia!

— O que quer dizer? O filho não é seu?

John ficou furioso ao ouvir aquilo:
— Se não fosse, seria ótimo! Assim eu não teria que pagar pensão! Mas, infelizmente, o filho é meu! Eu bem que avisei que deveríamos ter nos prevenido! Senhor, um conselho: para ter prazer, paga-se um preço muito alto!

— Não mude de assunto. O que ela fez para te deixar tão furioso?

— O caso tomou proporções enormes, e muitas ameaças chegaram até ela. Resultado: em vez de me consolar, ela me questionou!

— Hã? — Xuno não entendeu. — Questionou o quê?

— Ela disse que não podia acreditar que eu fosse capaz de dizer aquelas coisas, que aquele pessoal já sofria tanto e que eu ainda fui lá e os machuquei! Por causa disso, ela contratou um advogado e pediu o divórcio!

Xuno ficou boquiaberto e olhou para Li Yang:
— Nos Estados Unidos dá para pedir divórcio por causa disso?

Li Yang piscou seus olhos inocentes:
— Não faço ideia.

John continuou:
— Nos divorciamos. Ela ficou com a guarda da criança, sob a justificativa de que meu senso de moral distorcido poderia afetar o futuro do meu filho! Senhor, eu estou distorcido?

— Você pergunta por que virei um andarilho? Xuno, virei assim. Demitido, sem renda, casa e carro tomados pelo banco por falta de pagamento, e ainda tenho que pagar pensão todo mês. O pior de tudo: por causa dessa maldita história, não consigo emprego! Além de viver nas ruas, o que mais posso fazer?

Li Yang ficou curioso:
— O que sua esposa faz?

— Ah, ela é membro de uma organização ambientalista.

Para ser sincero, Xuno estava começando a se arrepender. Ele esperava uma história clássica de traição com o chefe, algo trágico e compreensível. Imaginou que o chefe tivesse humilhado o homem de cem maneiras diferentes, ou que ele tivesse caído em uma armadilha cruel. Mas, por mais que tentasse, Xuno jamais imaginaria que o motivo fosse esse!

O que aconteceu com esta sociedade?
Alguém pode me dizer, porra, quem é o verdadeiro vilão aqui?