Capítulo 22: Zhaodi dos Anos Setenta se Transforma em Pérola (22)

— A família Chen realmente fez isso com você? — Dona Lin já até esquecera o motivo de sua vinda, só conseguia ouvir aquela frase: “gente da família de sangue não é digna”.

Como não seria digna? Os presentes que a própria filha dava à mãe, que direito teria a sogra de se meter? Era como cachorro querendo pegar rato, se metendo onde não devia.

Lin Jingyue assentiu, cobrindo o rosto, a voz embargada de tristeza: — A esposa de Chen disse que ao me casar com o filho dela eu estava almejando alto, que jamais deveria pensar em ajudar minha família de sangue. Naquele ano de fome, eu quis te mandar um pouco de grãos, mas ela não permitiu. Pobre do meu irmão… nem imagino quanto sofrimento passou naquela época.

Com o rosto coberto, ninguém notava o sorriso irônico que lhe bailava nos lábios. E tudo aquilo era verdade. A antiga dona desse corpo era confusa e excessivamente devota à família do marido, fruto do ambiente em que vivia. Trazia coisas da casa do sogro para a família de sangue, o que de fato causava antipatia.

Mas, na situação atual, valia bem a pena dizer tudo aquilo e, de quebra, semear a discórdia entre as duas.

O rosto da velha Chen escureceu. Nunca imaginara que a segunda nora fosse tão descarada, capaz de dizer tais coisas sem pudor. — Mulher do meu segundo filho, não se esqueça que é casada. Deve cuidar da sua própria casa, não viver correndo pra família de sangue. O que pretende com isso? Seu irmão sente falta do que você leva pra ele?

De fato não sentia falta, mas não ter recebido presentes de graça a deixou contrariada. O semblante de Dona Lin também se ensombreceu.

— Chen, minha filha me agrada porque quer, desde quando você manda nisso? Não me admira que ela venha tão pouco, agora entendo que é por sua causa! Minha filha se casou, não foi vendida! Ela tem liberdade!

— Que conversa é essa? O campo exige trabalho o ano todo, por acaso não precisa trabalhar? Vive na casa da mãe, quem olha de fora até acha que a tratamos mal. Nunca vi você se preocupar tanto assim com sua filha antes, está encenando pra quem? Quer usar minhas coisas pra me agradar, sonha alto, hein.

A esposa de Chen até se orgulhava; se não fosse por sua força, as noras já teriam levado metade da casa para suas famílias. Tolas como porcas, acham que levar umas coisinhas as fará ser melhor vistas pela família de sangue?

— Você tem é inveja da minha filha, não é? Não tem filha mulher, não sabe o que é isso. Quando a sua traz alguma coisa pra casa, você sorri até perder os dentes. Por que com a minha não pode? Não tem um pingo de vergonha?

— Minha filha traz coisas porque tem competência. A sua não tem nem capacidade, nem tino. Hoje digo e repito: ninguém leva nada daqui!

— Quem levou o quê? Foi minha filha que trouxe pra mim, você ainda pega as coisas dela, não tem vergonha na cara?

— Sua velha maluca, perdeu o juízo? Que coisa da sua filha? É tudo meu!

— Tá xingando quem de velha maluca?

— Xingando você mesmo, e daí? Velha maluca, velha maluca, velha maluca!

— Chen, sua peste, se me desafiar eu te mato!

O conflito estava para explodir.

Lin Jingyue, sem se alterar, puxou as crianças para longe. Viu Mingyue com um olhar curioso e ficou um tanto resignada. Teria de fazer uma boa lição de moral em casa, senão a menina acabaria aprendendo coisa errada.

As duas velhas, esquecidas de si, partiram para a briga, mas o motivo real não eram apenas as palavras de Lin Jingyue, e sim rancores antigos que apenas ganharam um estopim.

Mas a briga não duraria muito; afinal, esse não era o objetivo principal da visita.

Logo a velha Chen percebeu algo estranho: brigavam ferozmente, mas ninguém tentava apartar. De relance, viu a “pestinha” assistindo à cena, divertida, sem nenhuma intenção de separar as duas.

De repente, caiu em si: estava caindo numa armadilha daquela menina!

— Chega, chega, sua louca, pare de me bater!

— Te atreve a me chamar de louca, eu te mato!

— Ei, ei, se acalme, esqueceu o que viemos fazer aqui…?

Mas não havia como se acalmar, ainda mais com alguém atiçando: — Não bata na minha mãe, ela é fraca. A culpa é minha, não devia ter contado. Mas sogra é sogra, mãe é mãe, não é? A culpa foi da minha sogra que me impediu, senão meu irmão não teria sofrido tanto.

Com essas palavras, a equação que não fazia sentido, de repente, parecia lógica. A filha não conseguia trazer grãos, o filho comia menos, comendo menos passava fome, passando fome sofria. Pensando nisso, a raiva de Dona Lin só aumentava, desejando recuperar todos os presentes que a filha deixara de levar ao longo dos anos.

A velha Chen já se acalmara, mas a outra não, e num descuido levou várias unhadas.

— Sua pestinha, o que está olhando? Vai logo segurar sua mãe!

— Segurar pra quê? Pra você bater nela? É minha mãe, não posso fazer isso.

Ouvindo o diálogo, Dona Lin ficou ainda mais furiosa com a velha Chen: — Sabia que você não tinha boas intenções, me trouxe aqui só pra me bater, né? Eu vou rasgar essa sua boca, quero ver se você vai continuar falando asneira!

A cabeça da velha Chen latejava de dor — e o corpo também. Era como ter uma aliada inútil.

— Não pode se acalmar? Esqueceu por que viemos?

Lin Jingyue entrou na conversa: — Não é porque inveja minha mãe, quer usar a filha dela pra pressioná-la. Mãe, não tenha medo, sogra assim só respeita quem enfrenta, senão fica pior ainda!

— Bah! Chen, sua víbora, quer nos separar! Nunca vi criatura mais maldosa! — Dona Lin desferiu um tapa, deixando a face da outra avermelhada.

A princípio, a velha Chen pensara em suportar, esperando que, acalmando-se, pudessem tratar do verdadeiro motivo da visita. Mas vendo que Dona Lin ficava cada vez mais descontrolada, não ousou mais ceder — ou acabaria apanhando até morrer.

— Você se atreve a me bater! Quero ver! Todos esses anos nunca temi ninguém! Tola como uma porca, não suporto mais!

As duas velhas se engalfinharam, esquecidas do mundo, até caírem no chão debatendo-se.

Lin Jingyue dera apenas algumas palavras e um leve empurrão, e logo se instaurou o caos entre elas — uma cena até cômica.

Mas ela só saíra vitoriosa por conhecer tão bem o temperamento das duas; se fossem outras pessoas, dificilmente teria conseguido o mesmo.

— Chega, chega, eu me rendo, não bata mais — ao fim, foi a velha Chen quem pediu clemência, tamanha a dor.

Dona Lin sorriu, vitoriosa, mas ao mexer os lábios feridos, sentiu a dor e fez careta.

— Filha, eu… Filha? Onde está?