Capítulo Quarenta e Dois — Balzac e o Pequeno Alfaiate

Segundo o que contou Hong Jie, o diretor deste filme, Dai Sijie, viveu muitos anos na França e também é um escritor renomado. “Balzac e o Pequeno Alfaiate” foi adaptado de seu romance homônimo, que, segundo dizem, tornou-se um dos livros mais vendidos na França no ano passado, logo após seu lançamento.

A produtora do filme também é francesa, carregando o mais autêntico sangue das artes francesas; por isso, desde o início, a protagonista feminina visava aproveitar o sucesso de “O Tigre e o Dragão” e a popularidade de Xiaozhang, que ousadamente investia em Hollywood, já estabelecida como uma estrela internacional.

Xiaozhang foi direta, e não se sabe se foi por solicitação de alguém ou por admiração genuína, mas ela especificou que um dos protagonistas masculinos deveria ser Xie Tingfeng. Enquanto a produção se ocupava em negociar com Xie Tingfeng, Xiaozhang aceitou um papel em “Hora do Rush 2”, e assim, Ziyi partiu para nunca mais voltar!

A produtora foi claramente enganada e, sem alternativas, voltou seus olhos para o continente. Chang Jihong, sempre bem informada, obteve o roteiro imediatamente e, ao analisá-lo com atenção, percebeu que ambos os protagonistas masculinos se encaixavam bem com He Xin.

Hong Jie explicou-lhe o enredo geral, destacando, com seriedade, que este tipo de coprodução internacional é uma oportunidade rara e que ele deveria estudar o roteiro com afinco, pois o diretor poderia vir em breve para entrevistar os atores e ele deveria tentar conquistar um dos papéis.

A chegada de Dai Sijie foi mais rápida do que o esperado; em menos de uma semana, Chang Jihong telefonou para marcar um encontro na tarde do dia seguinte, no café do segundo andar do hotel onde estavam hospedados.

A primeira impressão era crucial; He Xin preparou-se cuidadosamente, vestiu o terno que Cheng Hao lhe dera e chegou ao local combinado à tarde, onde Chang Jihong já o aguardava na porta do hotel.

Ao vê-lo, elegante de terno, mas montado numa bicicleta de montanha prateada, Hong Jie ficou sem palavras, preferindo não comentar e apenas apressando-o: “Vamos, o produtor e o diretor já estão esperando lá em cima.”

He Xin, ligeiramente nervoso, acompanhou Hong Jie pela escada rolante do saguão até o café no segundo andar.

Havia poucos clientes no café; com um olhar rápido, He Xin deduziu que os dois homens de meia-idade sentados junto à janela de vidro e uma senhora estrangeira poderiam ser as pessoas que deveria encontrar.

De fato, o homem de rosto alongado voltado para a porta, ao ver Chang Jihong e He Xin entrarem, levantou-se imediatamente e chamou: “Hong Jie, aqui!”

Ambos apressaram o passo, e os outros dois também se levantaram para cumprimentar.

“Esta é a senhora Lisa, produtora da Filmmes da França, e este é o diretor Dai Sijie.” O homem de rosto alongado apresentou os dois colegas.

“Esta é a senhora Chang Jihong, e este é…”

Antes que pudesse terminar a apresentação, Dai Sijie interrompeu, estendendo a mão entusiasticamente para He Xin: “Este você não precisa apresentar, acabei de assistir ao seu filme.”

O diretor, de baixa estatura, com óculos e semblante refinado, surpreendeu He Xin ao falar com um forte sotaque de Sichuan, nada parecido com alguém da França.

“Diretor, olá!” He Xin apressou-se a cumprimentar e apertar a mão.

O homem de rosto alongado era Zhao Chunlin, vice-diretor responsável pela coprodução do lado chinês. Pelo modo como se relacionava com Chang Jihong, era evidente que foi graças a ele que Hong Jie conseguiu o roteiro tão rapidamente.

A senhora Lisa, produtora francesa, era robusta e de cintura larga, bastante típica das mulheres brancas mais velhas. Ela não falava chinês, e Dai Sijie atuava como intérprete.

Ao cumprimentar He Xin, a senhora foi calorosa: “Vi ‘Bicicleta de Pequim’ em Berlim e presenciei pessoalmente sua premiação. Parabéns, rapaz, sua atuação foi excelente.”

He Xin ficou muito surpreso, curvou-se levemente, agradecendo: “Muito obrigado.”

Após as saudações e ao se sentarem, Dai Sijie foi direto ao ponto: “Você leu o roteiro, o que achou?”

“É muito romântico e profundo, mas o final parece um tanto cruel.” He Xin refletiu antes de responder.

Na verdade, ao ouvir Hong Jie contar o enredo, a primeira impressão foi de desconforto: não esperava que os dois filmes fossem histórias de amor entre uma mulher e dois homens. Os enredos eram românticos e belos, mas ambos tinham finais cruéis.

Comparando os dois, “O Amuleto de Jade” claramente retratava melhor a protagonista feminina, enquanto “Balzac e o Pequeno Alfaiate” destacava-se mais na descrição dos dois protagonistas masculinos.

Dai Sijie não parecia satisfeito com a resposta sucinta e insistiu: “Como você compreende os personagens Luo Ming e Ma Jianling?”

He Xin ponderou por um momento e respondeu de forma concisa: “Luo Ming é como vinho; Ma Jianling, como água pura.”

Dai Sijie arregalou os olhos, animado: “Explique.”

“Ambos se apaixonam pelo Pequeno Alfaiate, mas cada um ama de forma diferente: Luo Ming é direto e corajoso, ama de maneira intensa; Ma Jianling é reservado e contido, seu amor é profundo.”

Mal terminou, Dai Sijie aplaudiu sorrindo: “Muito bem, excelente! Muito bom, haha!”

Em seguida, traduziu a conversa para a senhora, que, confusa, ouviu atentamente. Ela sorriu e respondeu com uma série de palavras em francês.

“Lisa diz que você captou a essência do amor no roteiro, e ficou muito emocionada.” Dai Sijie traduziu as palavras da produtora para He Xin.

Era evidente que a senhora tinha uma ótima impressão dele.

“Se você se colocasse no lugar dos personagens, com qual deles se identificaria mais?” Dai Sijie perguntou.

“Ma Jianling!” Desta vez, He Xin respondeu sem hesitar.

Ao ler o roteiro, ele invejava Luo Ming, ousado e direto. Amou e declarou-se, agindo sem reservas. Ma Jianling, ao contrário, era o extremo oposto: só conseguia guardar o amor no coração, mas ainda assim fazia tudo pela pessoa amada.

Assim como He Xin, que conhecia Cheng Hao há tanto tempo, mas até hoje sua relação parecia permanecer no nível de amizade, limitando-se a refeições e passeios.

Por várias vezes quis dizer a Cheng Hao: “Seja minha namorada!”

Mas nunca conseguiu.

Talvez a impressão de Cheng Hao em sua memória fosse tão marcante que, no subconsciente, sempre sentiu que havia uma grande distância entre eles. E agora, ao se esforçar para atuar e ganhar dinheiro, seria apenas para comprar uma casa? Ou estaria tentando diminuir essa distância subconsciente? Talvez nem ele mesmo soubesse a resposta.

“Eu também pensei assim.” Dai Sijie sorriu, assentindo, e trocou algumas palavras baixas com a produtora francesa ao seu lado.

“Você sabe tocar violino?”

A conversa já envolvia o personagem; He Xin sentiu que tinha chances e, balançando a cabeça, apressou-se a dizer: “Mas posso aprender.”

“A história se passa em Sichuan…”

“Não há problema com o dialeto, sou bom com línguas; garanto que aprenderei rápido.”

Antes que Dai Sijie terminasse, He Xin já se apressava em se posicionar, com um olhar ardente que expressava claramente seu desejo pelo papel.

Talvez por ter sido rejeitado em Hong Kong, Dai Sijie agora apreciava especialmente essa atitude de He Xin, tão ávido pelo personagem. Desejar significa dedicação, e só com dedicação se pode atuar bem.

Após o diálogo, Dai Sijie conversou algumas palavras com Lisa; pelo sorriso e aceno de cabeça da senhora, tanto Chang Jihong quanto He Xin, mesmo sem entender francês, perceberam que o teste estava aprovado.

Depois, conversaram mais um pouco, e quando Dai Sijie olhou para o relógio, ambos entenderam que era hora de se despedir.

Chinês é chinês, mesmo alguém como Dai Sijie, que viveu tantos anos na França, ainda conserva aquela reserva típica transmitida pela cultura confuciana milenar.

Aquilo que está enraizado nunca muda.