Capítulo Trinta e Cinco: Premiação (Parte Dois)

Quando ele voltou cambaleando, segurando o troféu, ainda não tinha se sentado quando Niu Le já o tomou de suas mãos. Ele acariciou e examinou o prêmio, sorrindo: “Então é mesmo uma taça. Se fosse um ursinho seria melhor!”
“O ursinho vai chegar, só não sei como será,” Li Hua Tong comentou rindo ao lado.
De fato, os prêmios mais importantes ainda não haviam sido entregues, e todos começaram a olhar com expectativa crescente.
“Xin, ainda não tive tempo de te parabenizar, parabéns pela vitória!”
Li Bing estendeu a mão. Seu rosto mostrava emoções complexas. Ambos eram protagonistas, mas agora um tinha recebido um prêmio, o outro não; o sentimento era de inveja, mas muito mais de admiração.
“Obrigado!” He Xin apertou-lhe a mão com sinceridade.
No tempo original, Li Bing havia ganhado esse prêmio junto com o intérprete de Xiao Gui, mas agora, com a atuação brilhante de He Xin, ele ficou ofuscado e perdeu a oportunidade.
Enquanto todos celebravam a vitória de He Xin, veio do palco o novo anúncio: “O prêmio de melhor atriz revelação vai para: Angelica Lee!”
“Uau!”
Jiao Da Jie ergueu-se, emocionada, aplaudindo. He Xin então viu Li Xin Jie, não muito longe, cobrindo a boca, incrédula, de pé, e finalmente entendeu que a Angelica Lee mencionada era justamente a colega chinesa.
O prêmio especial de melhor revelação do festival havia sido conquistado por dois atores chineses, causando alvoroço entre o público.
A colega estava muito emocionada, enxugando lágrimas enquanto fazia um discurso fluente em inglês, deixando He Xin envergonhado. Viajar para o exterior sem saber outro idioma realmente era um desafio.
Com o avanço da cerimônia, os prêmios de maior peso começaram a ser anunciados. Primeiro, o Prêmio do Júri de Urso de Prata foi para o filme italiano “Curso de Italiano”.
Wang Xiaoshuai ficou imediatamente nervoso. Não esperava vencer o Urso de Ouro de melhor filme, pois na pontuação divulgada pela revista “Tela”, “Bicicleta de Pequim aos 17 anos” tinha apenas 2,8 pontos, ficando em quarto lugar, atrás da coprodução franco-alemã-britânica “Intimidade”, do filme americano “Chocolate Apaixonado” e do grande favorito “Rede de Drogas”.
Dos três, o primeiro tinha vantagem local e era muito bem avaliado, enquanto os dois americanos haviam recebido indicação ao Oscar de melhor filme, uma competição que Wang Xiaoshuai sabia não poder superar. Por isso, focava no prêmio do júri, equivalente ao terceiro lugar.
“Não se preocupe, ainda tem o Urso de Ouro, o Grande Prêmio do Júri e o prêmio de melhor diretor. Fique tranquilo!” Li Hua Tong, ao lado, sussurrou para acalmá-lo.
He Xin já havia conquistado o prêmio de revelação, não havia chance de ser eleito melhor ator, nem pensar em melhor atriz; restavam três prêmios em disputa. Apesar do otimismo de Li Hua Tong, ele também não estava confiante — a concorrência era forte demais.
Seguiu-se o prêmio de melhor atriz.
A protagonista de “Intimidade”, a francesa Kerry Fox, foi coroada sem contestação.
“Quem será o melhor ator?”
Todos começaram a especular.

“Eu acho que vai ser Michael Douglas. Vi ‘Rede de Drogas’, ele está ótimo, afinal, é um Oscar de melhor ator!” opinou Niu Le.
He Xin desprezou o palpite. Embora Michael Douglas estivesse bem, Benicio Del Toro, o policial mexicano no filme, tinha uma atuação muito mais impactante.
“Também gostei de Mark Lyons em ‘Intimidade’. Talvez o filme leve os dois prêmios principais,” Li Hua Tong discordou de Niu Le.
Mas qualquer que fosse a previsão, o resultado veio logo:
“O melhor ator do 51º Festival Internacional de Cinema de Berlim: Benicio Del Toro, por ‘Rede de Drogas’!”
Del Toro levantou-se, abraçou Michael Douglas, a esposa dele e o diretor Soderbergh, e foi ao palco.
He Xin relaxou e brincou com Niu Le: “Viu? Acertei, ele é bem melhor que Michael Douglas!”
Niu Le lançou-lhe um olhar de desprezo: “Por que não falou isso antes? Só quer ser esperto depois!”
He Xin voltou-se em direção à equipe de ‘Rede de Drogas’. Michael Douglas estava de cabeça baixa, ouvindo algo de sua esposa, provavelmente sendo consolado.
E ao lado dele, havia outro senhor, ainda mais velho e muito parecido. Seria o pai de Michael Douglas?
“Ei, quem é aquele velho ao lado do Michael Douglas?” perguntou a Niu Le.
Sem olhar, Niu Le respondeu com orgulho: “Kirk Douglas, pai de Michael Douglas, vencedor do Oscar pelo conjunto da obra e também homenageado neste festival.”
“O prêmio ainda não foi entregue?”
“Espere e verá.”
Enquanto conversavam, Del Toro terminou seu discurso de agradecimento.
“Agora deve ser o prêmio de melhor diretor, não?”
Wang Xiaoshuai ficou tenso novamente.
Logo ficou desapontado: o prêmio foi para Lin Zheng Sheng, diretor de “Amo-te, Amo-me”.
É preciso reconhecer o discernimento do júri. Lin Zheng Sheng conseguiu transformar uma história de amor juvenil banal em um filme de humor negro, com muita ternura e crueldade, criatividade e uma abordagem inovadora. A sátira sombria sempre agradou ao gosto de Berlim.
Restavam apenas dois grandes prêmios, além do de conjunto da obra: o Grande Prêmio do Júri e o Urso de Ouro de melhor filme. O Urso de Ouro era o primeiro lugar, o melhor; o Grande Prêmio do Júri, o segundo.
A atmosfera no teatro ficou tensa, pois até o momento, nenhum dos filmes americanos bem avaliados havia ganho nada, incluindo “Intimidade”, segundo lugar na pontuação, que só havia recebido o prêmio de melhor atriz.

“Já era!” Wang Xiaoshuai suspirou.
Mas, pensando bem, era sua primeira vez participando de um dos três grandes festivais europeus, e ganhar o prêmio de revelação já era um consolo, melhor que sair de mãos vazias.
“O vencedor do Grande Prêmio do Júri deste festival é...”
O apresentador fez suspense, olhou para a plateia e anunciou sorrindo: “Bicicleta de Pequim!”
Dessa vez, até He Xin entendeu. O público agitou-se, mas logo se acalmou. “Bicicleta de Pequim” era a quarta na pontuação, não era exatamente uma surpresa. Só que os filmes chineses estavam ganhando muitos prêmios: melhor ator e atriz revelação, melhor diretor, e agora o Grande Prêmio do Júri.
Parece que o júri deste ano tinha especial apreço pelo cinema chinês. Seria por causa da presença de um diretor chinês entre os jurados? Muitos voltaram o olhar curioso para Xie Fei, responsável pela entrega do prêmio.
Xie Fei percebeu os olhares e sorriu discretamente. Para ser sincero, ele não teve grande influência na escolha; mesmo que tivesse, não seria suficiente. As decisões foram tomadas voto a voto por todos os jurados. Claro, havia também o apreço do presidente do júri, Bill McNick, pelos filmes chineses.
Agora, restava apenas o Urso de Ouro, que seria disputado entre “Intimidade”, “Rede de Drogas” e “Chocolate Apaixonado”. Como o presidente do júri era um grande nome de Hollywood, muitos acreditavam que os filmes americanos tinham mais chances.
Os jornalistas presentes estavam animados. Se um filme americano ganhasse, haveria muito a dizer: um festival tradicionalmente voltado à arte e ao cinema político estaria cedendo a Hollywood. Existiria futuro para o cinema europeu?
Mas esse suspense só seria resolvido no final. Nesse momento, Wang Xiaoshuai, emocionado pela surpresa, subiu ao palco para receber o pequeno Urso de Prata das mãos de Xie Fei.
Ele segurou o prêmio, beijou-o várias vezes, tentando controlar a emoção, e fez um discurso em inglês impecável.
He Xin, na plateia, aplaudia e comentava baixinho com Niu Le: “Não esperava que o diretor falasse tão bem inglês!”
“Que nada, deve ter decorado tudo antes.”
He Xin ficou pensativo, admirando a astúcia, e lamentou não ter tido a mesma ideia.
O Urso de Ouro pelo conjunto da obra foi finalmente entregue a Kirk Douglas, como Niu Le havia previsto. He Xin percebeu que era natural: o senhor já quase aos noventa anos, veio especialmente dos Estados Unidos, só poderia ser pelo prêmio.
No discurso, Kirk Douglas emocionou-se e disse aos quase dois mil espectadores: “Lembro que da última vez em Berlim, só estava em uma esquina da rua, comendo linguiça, e agora bebi um copo de cerveja de trigo. Estou muito feliz por estar aqui novamente. Berlim é maravilhoso! Já me apaixonei por esta cidade.”
Ao descer do palco, todos prenderam a respiração, aguardando o veredito final: Hollywood conquistaria o festival ou a tradição europeia seria preservada?
Quando o presidente do júri, Bill McNick, anunciou pessoalmente que o Urso de Ouro de melhor filme ia para “Intimidade”, o teatro explodiu.
O favorito caiu; os dois filmes americanos indicados ao Oscar saíram sem prêmios, e Bill McNick foi aplaudido por sua imparcialidade.