Capítulo Cento e Doze: A Moça com Ambições

Ding Xiaohei olhou para o queixo cada vez mais arredondado de He Xin e não pôde deixar de franzir a testa: “Xiao He, você parece ter engordado!”
“Também percebi, realmente engordei.”
Tong Dawei deu um tapinha alegre no ombro de He Xin e brincou: “Todo feriado engorda três quilos, Xiao He, pelo visto seu ano foi bem gordo!”
Como o tio Gao Qun lhe havia dito para ganhar um pouco de peso, ele intencionalmente não se exercitou recentemente, especialmente durante o tempo na casa da família Cheng, onde praticamente todos os dias foram regados a peixes e carnes suculentas. Como não engordar?
Na noite anterior, após o banho, ele até se pesou e viu que tinha ganhado cinco quilos desde antes.
“Diretor, isso não atrapalha, né?” ele perguntou um pouco envergonhado.
Ding Xiaohei o examinou cuidadosamente; no inverno, com as roupas mais grossas, não dava para perceber mudanças no corpo, e olhando só o rosto, ele assentiu com certa relutância: “Está razoável, mas você precisa cuidar para não engordar mais, senão vai comprometer o personagem.”
“Entendi!” ele respondeu apressadamente.
O problema era que suas últimas duas cenas estavam muito próximas da data prevista para o início das filmagens de “Conquista” e engordar dez quilos de repente seria difícil, então ele aproveitou para ganhar um pouco agora.
De repente, Sun Li apareceu de um canto qualquer, vestindo um casaco militar por cima do figurino, com o roteiro na mão. Ao ver He Xin, ela exclamou feliz: “Irmão Xin!”
Depois olhou em volta e perguntou: “E o Chuan Chuan?”
“Está em casa, não trouxe.” He Xin sorriu.
“Por que não trouxe? Faz tanto tempo que não o vejo, estou com saudades.” Sun Li fez bico, claramente desapontada.
“Hoje tive que ir à escola, só terminei agora e, como tinha tempo, vim aqui dar uma olhada, não pude trazer ele.” Ele apontou para o roteiro nas mãos dela e sorriu: “O que está estudando? Ainda no roteiro?”
“Não, é que a cena que vou gravar daqui a pouco sinto que não decorou direito as falas, então estou revisando.”
Embora esta fosse a primeira vez que Sun Li atuava, após tanto tempo, ela, o diretor Ding Xiaohei e os principais membros da equipe não tinham do que reclamar. Ela não só tinha talento como se esforçava muito, por isso merecia ser famosa no futuro!
“Não tem problema se não decorou tudo, não é gravação ao vivo, você só precisa mover os lábios, depois a dublagem será feita no estúdio.” He Xin brincou.
“Não, se eu não decorar as falas, vai ser difícil entrar no personagem e o diretor vai ficar bravo.” Ela falou com seriedade.
“Ah...”
Vendo sua expressão séria, He Xin pensou um pouco e perguntou: “Você já pensou como vai ser a dublagem depois?”
“Dublagem? Não sabia disso!” Sun Li ficou confusa.
“Então, na verdade você está certa: atuação é expressão, movimento e diálogo formando um todo. Mas neste filme a dublagem será feita depois da gravação. Você já pensou que, quando o filme passar na TV, será você atuando, mas a voz não será sua? Não vai parecer estranho?”
Sun Li pensou e franziu a testa: “Sim, seria meio estranho.”
He Xin sorriu e continuou: “A dublagem tem seus prós e contras. A vantagem é que, se for um dublador experiente, ele pode compensar algumas falhas da sua atuação com a voz. A desvantagem é que a voz dele não será exatamente o seu humor e estado na hora da cena, o que pode tirar a imersão.”
“E o que faço então?” Sun Li perguntou apressada.
“Você tem que dublar o seu próprio personagem.”
“O quê?”
Ela nunca havia pensado nisso e ficou surpresa, depois perguntou: “E você?”
“Eu, claro, dublo a mim mesmo. Desde o início combinei isso com o diretor.”
“Então eu também quero dublar a mim mesma.” Sun Li, ao ouvir, ficou decidida.
Embora ela tenha interpretado muitos papéis clássicos em sua vida, o único defeito apontado é que, inclusive para personagens como Huanhuan e Mi Yue, não usaram sua voz verdadeira.
Dizem que ela tinha um dublador exclusivo, e por isso algumas pessoas zombavam dizendo que ela recebia tratamento quase como Chow Sing Chi.
Ela mesma admitiu isso em entrevistas, e a partir de “A Flor Desabrochando Naquela Primavera” começou a dublar suas próprias personagens.
He Xin não sabia disso; ele só sentia que a voz de Anxin em “Jade Guanyin” não combinava em nada com a voz real de Sun Li, o que agora lhe parecia muito estranho.
Por isso, enquanto conversavam, ele acabou incentivando um pouco Sun Li.
Se perguntassem o motivo de seu incentivo, talvez fosse apenas para que, no futuro, ao verem “Jade Guanyin”, o público pudesse ouvir a voz original de Sun Li e se sentisse mais à vontade, nada mais.
Logo a jovem, sem pensar duas vezes, foi até Ding Xiaohei, que ainda conversava com Tong Dawei, e falou decidida: “Diretor, eu quero dublar a mim mesma.”
“Eh? Que dublagem?” Ding Xiaohei não entendeu de imediato.
“Quer dizer, a dublagem que será feita depois da gravação, eu quero fazer eu mesma.”
Então Ding Xiaohei finalmente compreendeu. Ele tinha pensado em contratar um dublador experiente para a voz de Anxin, porque Sun Li era novata na atuação, e temia que sua performance tivesse falhas que a dublagem poderia esconder; além disso, seu domínio dos diálogos era fraco.
“Ah, por quê?”
Sun Li nunca tinha levantado essa questão antes, e Ding Xiaohei, ao perguntar, olhou de soslaio para He Xin.
Sun Li não respondeu diretamente, mas perguntou a Tong Dawei: “Dawei, você dubla a si mesmo?”
“Claro que sim!” Tong Dawei respondeu sinceramente.
Ele não pediu isso, mas no contrato havia uma cláusula obrigando a dublagem posterior.
Sun Li então se sentiu ainda mais confiante e falou: “Viu? Dawei dubla a si mesmo, Xin também, então eu também quero!”
“Isso... a gente vê depois.” Ding Xiaohei respondeu com relutância.
Ele não podia simplesmente dizer a Sun Li que seu domínio do texto era fraco e que precisariam de um dublador. Por um lado, ele gostava muito da garota e não queria ferir seu orgulho; por outro, estavam gravando e, se ela se abalasse emocionalmente, será que o filme ainda sairia?
Neste momento, He Xin, com um sorriso maroto, se aproximou, e Ding Xiaohei não pôde deixar de sorrir amargamente: “Xiao He, você está me causando problemas!”
Mesmo sem Ding Xiaohei dizer nada, Sun Li já percebia algo pelo tom e pelas palavras dele. Ela, impulsiva, mostrou-se ansiosa: “Diretor...”
He Xin entrou na brincadeira: “Diretor, já que a irmã Li está se esforçando tanto, por que não dar uma chance a ela?”
Tong Dawei, que ouvia, também falou sem vergonha: “É, não é só uma dublagem? Eu acho que a Sun Li está indo muito bem.”
Ding Xiaohei ficou encurralado. Esses três são os protagonistas do filme, ele não podia negar a eles, então apenas disse: “Então... tudo bem. Mas Sun Li, você tem que treinar muito suas falas!”
“Sem problemas, obrigado, diretor.”
Talvez por ter estado no exército, a jovem tinha um espírito determinado, não desistia fácil, não tinha medo do sofrimento e sempre lutava pelo que queria.
Para alguns atores, dublar a si mesmos seria um problema, e talvez até gostassem que o diretor não deixasse, pois assim não precisariam nem decorar as falas.
Sun Li, por falta de experiência, não havia pensado nisso antes, mas ao ouvir He Xin, percebeu a gravidade da questão e quis lutar por isso.
Em resumo, ela era uma jovem exigente consigo mesma e dedicada à sua profissão.